joi, 27 iunie 2013

București - Berlin (via Santiago de Chile)

globe-M: Cu singuranță că viața în Berlin este cu totul altfel [decât la București]... 
Iván Véjar: Nu, chiar deloc. Când am ajuns aici, am descoperit imediat o grămadă de asemănări între București și Berlin.
Amândouă sunt orașe neterminate. Amândouă au trecut prin război și distrugere, precum și prin războiul rece. Dar iată că reușesc să se reînoiască, să se reinventeze. Când te plimbi pe străzile Bucureștiului, simți același spirit. Regimul comunist s-a încheiat într-un moment în care orașul urma să fie reclădit de la zero. Astfel, și astăzi găsim locuri în București care sunt „țara nimănui” - așa cum era și Potsdamer Platz înainte de 1990.
Cu câtă normalitate se menționează Bucureștiul atunci când se vorbește despre Berlin! Mulțumim, Iván! Restul interviului, apărut astăzi în variantă online, în limba germană, îl puteți citi (și traduce) aici.